1
00:00:18,740 --> 00:00:20,800
我們到了，女士。

2
00:00:36,010 --> 00:00:39,010
歡迎來到時光宮殿。

3
00:00:41,580 --> 00:00:45,520
我的名字是謝赫拉莎德。
我是夢幻旋轉者。

4
00:00:45,820 --> 00:00:51,530
我的伴侶，她的身體…
不，她的存在正在消失。

5
00:00:51,880 --> 00:00:54,180
這不是什麼病。

6
00:00:54,180 --> 00:00:56,120
原因一定是...

7
00:00:56,120 --> 00:00:59,030
如果她進入時空扭曲…

8
00:00:59,030 --> 00:01:00,590
正是如此。

9
00:01:00,590 --> 00:01:04,920
我想確定原因
 在她完全消失之前！

10
00:01:04,920 --> 00:01:09,040
使用時間驅動器潛入她的時間！

11
00:02:42,790 --> 00:02:44,720
調整時間軸。

12
00:02:44,720 --> 00:02:47,140
將時間深度鎖定在正負零上。

13
00:02:48,790 --> 00:02:51,150
開始時間劃分！

14
00:03:05,590 --> 00:03:09,220
現在我將深入探討她的時間。

15
00:03:09,220 --> 00:03:10,960
請在此等候。

16
00:03:11,270 --> 00:03:13,540
不，我想我會跟上。

17
00:03:13,880 --> 00:03:15,350
很危險！

18
00:03:15,350 --> 00:03:19,920
時間潛水是潛入
 那個人類的時間本身。  

19
00:03:19,920 --> 00:03:23,430
有時時間緊迫
 太偉大了。你可能會滅亡。

20
00:03:24,620 --> 00:03:28,390
如果我快要淹死了，我指望你能幫我口對口地救我。

21
00:03:41,250 --> 00:03:42,400
這是...

22
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
小姐的過去。

23
00:03:44,600 --> 00:03:48,410
每一項都有點
 她所經歷的時間。

24
00:03:48,710 --> 00:03:50,910
過去？

25
00:03:52,540 --> 00:03:53,880
這就是我！

26
00:03:53,880 --> 00:03:56,560
在我擁有塑膠之前
 手術改變我的臉！

27
00:04:20,880 --> 00:04:23,530
那是在土星上。

28
00:04:23,530 --> 00:04:27,110
那一次我真的以為我已經完蛋了。

29
00:04:27,110 --> 00:04:29,260
它發出藍光。

30
00:04:29,700 --> 00:04:31,770
我明白，那是一段風雨交加的時期。

31
00:04:31,770 --> 00:04:32,750
暴風雨時期？

32
00:04:33,090 --> 00:04:36,230
是的。時間是有顏色的。

33
00:04:36,230 --> 00:04:41,900
悲傷的時光是紅色的，而時光
 幸福像金子一樣閃閃發光。

34
00:04:41,900 --> 00:04:43,810
但那是什麼？

35
00:04:43,810 --> 00:04:45,260
多麼神秘的顏色啊…

36
00:04:45,960 --> 00:04:50,260
雖然很悲傷，但也閃爍著希望。

37
00:04:50,960 --> 00:04:53,490
這紫色的時光...

38
00:04:55,120 --> 00:04:56,710
那是...

39
00:04:56,710 --> 00:04:57,770
大概...

40
00:04:58,580 --> 00:05:00,270
遷徙書籍？

41
00:05:00,610 --> 00:05:03,280
這個星球充滿了奇怪的東西。

42
00:05:03,530 --> 00:05:08,780
是的，他們寫下了人們的生活
 他們看到自己身體裡的人。

43
00:05:09,110 --> 00:05:11,290
看，這是我的書。

44
00:05:11,640 --> 00:05:18,050
10年前的時間和最後的時間
 我們之間的夜晚就寫在這裡。

45
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
那我想我們不能讓孩子讀它。

46
00:05:24,930 --> 00:05:26,710
遷徙書籍。

47
00:05:26,710 --> 00:05:31,610
他們承載著人們的記憶
 從一個星球到另一個星球生活和旅行。

48
00:05:33,120 --> 00:05:35,080
之後...

49
00:05:35,590 --> 00:05:39,060
她受了槍傷。

50
00:05:43,790 --> 00:05:47,280
柯博拉，我不再害怕了。

51
00:05:47,980 --> 00:05:52,990
所有關於你和你的回憶
 我被寫在那些書中。

52
00:05:53,290 --> 00:05:58,020
我的旅行記憶
 環繞銀河系直到永恆。

53
00:05:58,020 --> 00:05:59,120
女士...

54
00:06:00,860 --> 00:06:03,000
麥哲倫教授，救救女士吧！

55
00:06:03,300 --> 00:06:07,170
抱歉，她只剩下一兩天的時間了。

56
00:06:08,180 --> 00:06:11,980
你自己也說：「我是
 銀河系最偉大的醫生！ 」

57
00:06:11,980 --> 00:06:14,110
醫生不是神！

58
00:06:14,110 --> 00:06:17,730
女士的生命現在掌握在上帝手中。

59
00:06:19,710 --> 00:06:22,740
難道就沒有辦法救她了嗎？

60
00:06:22,740 --> 00:06:24,610
有一種方法。

61
00:06:24,610 --> 00:06:27,160
將她同化為活金屬。

62
00:06:27,160 --> 00:06:31,620
只有她的思想才會重生到一個新的身體裡。

63
00:06:33,170 --> 00:06:35,290
這還不夠好！

64
00:06:36,070 --> 00:06:38,620
這樣的身體，她才不要呢！

65
00:06:57,190 --> 00:07:00,140
在一個黃昏的星球上，

66
00:07:00,140 --> 00:07:01,790
美麗的夕陽，

67
00:07:01,790 --> 00:07:03,600
一個美麗的湖，

68
00:07:03,600 --> 00:07:06,960
以及這個世界上最值得信賴的男人…

69
00:07:06,960 --> 00:07:10,590
被一個叫我女士的海盜看守著，

70
00:07:10,590 --> 00:07:13,200
我的旅程終於結束了。

71
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
這樣的身材你還好嗎？

72
00:07:46,480 --> 00:07:48,020
我不介意。

73
00:07:48,020 --> 00:07:49,990
我的腰圍和以前一樣。

74
00:07:53,110 --> 00:07:57,620
第二章：我的藍色閃亮的活金屬身體

75
00:07:57,920 --> 00:08:01,330
獲得新的形象、新的生活

76
00:08:01,330 --> 00:08:04,620
我重生為“鎧甲女士”

77
00:08:05,110 --> 00:08:07,980
新的旅行又要開始了

78
00:08:07,980 --> 00:08:12,130
與海盜 COBRA 一起踏上冒險之旅

79
00:08:13,240 --> 00:08:16,750
我看不到這段時間有任何時間扭曲。

80
00:08:16,750 --> 00:08:19,160
讓我們深入探討更深入的時間。

81
00:08:23,460 --> 00:08:24,810
這是...

82
00:08:47,460 --> 00:08:48,770
沒錯！

83
00:08:49,550 --> 00:08:52,340
在那裡我找到了女士！

84
00:08:56,110 --> 00:08:58,050
這時間漩渦是什麼？

85
00:08:58,050 --> 00:08:59,740
時間正在被吸走！

86
00:08:59,740 --> 00:09:03,040
當時到底發生了什麼事？

87
00:09:03,040 --> 00:09:07,480
難道這就是原因
 小姐的屍體消失了？

88
00:09:07,480 --> 00:09:09,130
好像是這樣。

89
00:09:09,130 --> 00:09:10,870
我去看看那個漩渦！

90
00:09:10,870 --> 00:09:13,130
眼鏡蛇，別這樣！

91
00:09:13,130 --> 00:09:15,990
時間驅動的最大深度是20年！

92
00:09:15,990 --> 00:09:20,030
再深入的話，時間壓力將超出人類所能承受的範圍！

93
00:09:20,030 --> 00:09:21,670
對我來說很好！

94
00:09:21,670 --> 00:09:23,940
我要打破新的世界紀錄！

95
00:09:28,560 --> 00:09:30,470
眼鏡蛇！

96
00:09:35,060 --> 00:09:37,360
噢！

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,290
這是...

98
00:09:55,290 --> 00:09:57,220
我以前來過這裡！

99
00:10:06,770 --> 00:10:08,500
沒錯，我現在想起來了！

100
00:10:09,650 --> 00:10:13,730
那是我遇見Lady的城堡。

101
00:10:17,370 --> 00:10:20,050
停下來！讓我走吧！

102
00:10:20,350 --> 00:10:22,970
等待！你要帶妹妹去哪裡？

103
00:10:27,160 --> 00:10:30,870
你欠了50金幣，還記得嗎？

104
00:10:30,870 --> 00:10:33,070
這樣我就可以勾銷你的債務。

105
00:10:33,070 --> 00:10:33,980
兄弟！

106
00:10:34,330 --> 00:10:35,260
讓我走吧！

107
00:10:35,260 --> 00:10:37,230
你打算跟我做什麼？

108
00:10:37,230 --> 00:10:42,490
吉羅斯勳爵有一個
 加冕典禮就在那個城堡舉行。

109
00:10:42,490 --> 00:10:47,910
來自帝國各地的奇珍異寶、寶石和貴族都將聚集在那裡。

110
00:10:48,210 --> 00:10:52,050
就連我偉大的寶拉，也有
 很榮幸能受到邀請。

111
00:10:52,050 --> 00:10:57,420
作為這個鎮上的富商，你不能指望我會空手而歸吧？

112
00:10:57,420 --> 00:11:03,250
你不會是認真地考慮把我帶來當作那個怪物的派對禮物吧？

113
00:11:03,250 --> 00:11:05,950
吉羅斯勳爵有一雙大耳朵。

114
00:11:05,950 --> 00:11:13,100
你要是說出這麼無禮的話，你那顆可愛的頭就會被砍掉。

115
00:11:13,100 --> 00:11:15,620
快點，我們儀式就要遲到了！

116
00:11:39,780 --> 00:11:40,920
晚上...

117
00:11:46,730 --> 00:11:48,860
那是什麼聲音？

118
00:11:48,860 --> 00:11:50,520
對不起。

119
00:11:52,280 --> 00:11:55,020
去城堡的計程車費是多少？

120
00:12:00,810 --> 00:12:03,350
我們已經到達吉羅斯的城堡了。

121
00:12:03,350 --> 00:12:08,510
帕洛瑪，回城去吧
你把我送到城堡後。

122
00:12:08,510 --> 00:12:11,020
你到底是誰？

123
00:12:11,020 --> 00:12:14,080
我？只是一個遊客。

124
00:12:14,830 --> 00:12:16,850
名字叫喬阿嬌！

125
00:12:20,730 --> 00:12:24,590
現在是 3012 年 3 月 29 日...

126
00:12:25,170 --> 00:12:27,550
整整20年過去了。

127
00:12:27,550 --> 00:12:32,600
那天我偷偷溜進這裡
 城堡中收集的寶藏。

128
00:12:32,600 --> 00:12:38,060
沒錯……那個城堡裡就是
 另一種我，「過去的自己」。

129
00:12:43,820 --> 00:12:45,290
下一個！

130
00:12:45,290 --> 00:12:47,930
尺仙王，羅馬王！

131
00:12:48,870 --> 00:12:52,830
作為我對偉大的吉羅斯勳爵的忠誠的證明，

132
00:12:52,830 --> 00:12:59,300
我向您展示我在厄爾巴神廟發現的“生命豎琴”，它永遠沉睡在海底。

133
00:13:00,210 --> 00:13:03,400
厄爾巴神殿的活豎琴？

134
00:13:03,400 --> 00:13:07,260
這就是“生命豎琴”，據說聽到它的聲音就能延長壽命。

135
00:13:07,260 --> 00:13:09,490
相當難得的一件作品！

136
00:13:10,890 --> 00:13:15,610
羅馬國王！有了這樣的奉獻，我對你的忠誠毫不懷疑！

137
00:13:15,610 --> 00:13:23,400
只要你們繼續這份信任，讓王國
 尺線將在我們的帝國內永遠繁榮！

138
00:13:27,930 --> 00:13:30,230
誰會真正付錢
對這樣的怪物效忠嗎？

139
00:13:30,230 --> 00:13:31,520
陛下！

140
00:13:31,520 --> 00:13:33,330
那個卑鄙的騙局！

141
00:13:46,170 --> 00:13:51,220
不幸的是，羅馬國王似乎無法維持他的信任。

142
00:13:52,040 --> 00:13:56,130
說吉羅斯勳爵的壞話真是愚蠢至極。

143
00:13:57,210 --> 00:14:00,180
萊拉，那個小丑是什麼？

144
00:14:00,180 --> 00:14:01,190
努巴。

145
00:14:01,190 --> 00:14:03,250
城堡裡的科學巫師。

146
00:14:03,250 --> 00:14:07,310
所有這些奇怪的生物都是祂的創造物。

147
00:14:07,310 --> 00:14:11,480
但最危險的是
 這座城堡裡的東西就是那個男人。

148
00:14:12,070 --> 00:14:13,250
他是誰？

149
00:14:13,250 --> 00:14:15,250
吉羅斯的僱傭保鑣。

150
00:14:15,550 --> 00:14:18,860
馬尼杜，暗劍大師。

151
00:14:19,480 --> 00:14:21,440
好吧，這是我的機會。

152
00:14:21,440 --> 00:14:25,140
當他在的時候，我會檢查一下城堡的安全狀況。

153
00:14:25,140 --> 00:14:28,970
萊拉，我稍後會回到你的房間與你見面。

154
00:14:29,200 --> 00:14:30,530
等等，眼鏡蛇！

155
00:14:30,530 --> 00:14:31,180
它是什麼？

156
00:14:31,480 --> 00:14:33,410
我很害怕。

157
00:14:33,410 --> 00:14:38,330
你真的會帶我離開嗎
 當你的工作完成後這座城堡？

158
00:14:39,230 --> 00:14:42,750
我不會對美麗的女人撒謊。

159
00:14:47,650 --> 00:14:50,780
是的，那就是我，沒問題。我不會浪費任何時間。

160
00:15:08,600 --> 00:15:13,570
過去的我在這裡工作，
 對我來說，採取行動有點困難。

161
00:16:15,050 --> 00:16:15,570
看！

162
00:16:15,570 --> 00:16:17,030
那張臉…

163
00:16:21,110 --> 00:16:24,240
她是艾美拉達公主
 桑伯恩公國的！

164
00:16:25,580 --> 00:16:26,270
公主！

165
00:16:26,270 --> 00:16:26,950
公主！

166
00:16:26,950 --> 00:16:29,420
天哪，如果不是翡翠公主的話！

167
00:16:29,420 --> 00:16:33,710
你是來慶祝我的加冕的嗎？

168
00:16:33,710 --> 00:16:34,880
吉羅斯！

169
00:16:34,880 --> 00:16:37,740
像你這樣的邪惡惡魔，萬王之王？

170
00:16:37,740 --> 00:16:39,010
你就沒有羞恥心嗎？

171
00:16:39,820 --> 00:16:44,800
在你刺殺我們的國王之後
 和杜克通過一些黑暗的陰謀？

172
00:16:44,800 --> 00:16:45,980
我不會接受！

173
00:16:46,890 --> 00:16:49,100
你像你父親。

174
00:16:49,100 --> 00:16:53,650
桑伯恩國王正是這麼說的！

175
00:16:53,650 --> 00:16:56,670
所以我殺了他！

176
00:16:57,960 --> 00:16:59,640
攻擊陣型！

177
00:17:05,500 --> 00:17:06,790
遭受！

178
00:17:06,790 --> 00:17:07,880
去！

179
00:17:13,980 --> 00:17:16,760
不要打擾
 騎士們！瞄準環義自行車賽！

180
00:17:21,750 --> 00:17:23,350
我得到了吉羅斯！

181
00:17:45,930 --> 00:17:48,170
別殺那個女人，馬尼杜！

182
00:17:54,710 --> 00:17:59,760
傻子！你真的嗎
 你認為你能殺了我嗎？

183
00:18:02,500 --> 00:18:03,550
努巴。

184
00:18:03,550 --> 00:18:05,770
我把這個女人交給你了。

185
00:18:06,070 --> 00:18:11,470
帶她去實驗
 房間，對她做你想做的事。

186
00:18:13,400 --> 00:18:17,020
非常感謝您，吉羅斯勳爵。

187
00:18:27,780 --> 00:18:28,750
是誰？

188
00:18:29,500 --> 00:18:31,960
今天你休息嗎？

189
00:18:31,960 --> 00:18:35,030
柯博拉，你回來了！

190
00:18:35,030 --> 00:18:37,880
你遲到了，我很擔心！

191
00:18:39,510 --> 00:18:40,840
這頭髮...

192
00:18:42,640 --> 00:18:44,060
你是誰？

193
00:18:44,360 --> 00:18:47,060
喬·阿嬌，柯博拉的哥哥。

194
00:18:47,810 --> 00:18:50,730
我從來沒有聽說過他有一個兄弟。

195
00:18:51,150 --> 00:18:55,730
他從來沒有告訴我關於
 漂亮的女人都是他的朋友。

196
00:18:56,030 --> 00:18:58,820
因為我會把它們從他身邊奪走。

197
00:18:58,820 --> 00:19:03,180
如果我沒有吻你
 我不會相信你。

198
00:19:03,180 --> 00:19:06,770
你的外表不同，但你的聲音和你的舉止卻一模一樣。

199
00:19:06,770 --> 00:19:08,830
就连接吻的方式也...

200
00:19:08,830 --> 00:19:12,460
我继承了我们的父亲和我的
 哥哥很像我们的妈妈。

201
00:19:16,430 --> 00:19:20,820
我明白了，这就是那条秘密通道。

202
00:19:20,820 --> 00:19:22,480
你怎麼知道的？

203
00:19:22,480 --> 00:19:24,510
我以前來過這裡。

204
00:19:24,510 --> 00:19:25,560
前？

205
00:19:26,380 --> 00:19:29,560
我的意思是我的弟弟以前来过这里。

206
00:19:29,860 --> 00:19:32,680
哦，对了……嗯，计划有变。

207
00:19:32,680 --> 00:19:37,510
我哥哥回不來了，所以我會代替他帶你離開這裡。

208
00:19:37,510 --> 00:19:38,070
什麼？

209
00:19:38,370 --> 00:19:41,320
一小时后我会在航空车站接你。

210
00:19:44,320 --> 00:19:46,520
我的兄弟，是嗎？

211
00:19:46,520 --> 00:19:52,540
好吧，我猜她永遠不會相信我是 20 年後的眼鏡蛇。

212
00:19:55,550 --> 00:20:00,460
怪異...沒有守衛。

213
00:20:08,910 --> 00:20:11,810
这就是宝库的门吗？

214
00:20:20,660 --> 00:20:22,320
到底是什麼？

215
00:20:24,570 --> 00:20:26,780
怪不得沒人啊！

216
00:20:26,780 --> 00:20:27,950
这些东西就是守卫！

217
00:20:32,290 --> 00:20:34,370
他們沒有盡頭！

218
00:20:43,380 --> 00:20:45,010
那些東西是殭屍！

219
00:20:48,060 --> 00:20:54,200
好吧，那麼艾默拉達公主，我該怎麼改造你那美麗的身體呢？

220
00:20:54,200 --> 00:20:57,680
給你一個殼怎麼樣
 and turning you into a bug-person?

221
00:20:58,300 --> 00:21:03,070
或者我把你這些漂亮的腿換成一隻巨大的蚱蜢怎麼樣？

222
00:21:03,070 --> 00:21:07,060
或者我用鱗片覆蓋你的全身呢？

223
00:21:07,500 --> 00:21:12,620
不用擔心。現在無論我選擇什麼，這都會是我最好的作品。

224
00:21:13,540 --> 00:21:16,400
那是……這不可能……

225
00:21:16,400 --> 00:21:18,370
黑洞鑽石！

226
00:21:18,370 --> 00:21:19,540
如果我是你我就不會這麼做。

227
00:21:19,840 --> 00:21:22,740
如果公主以外的人碰了它，

228
00:21:22,740 --> 00:21:27,470
密封在内部的黑洞将是
 解鎖並會吸走一切。

229
00:21:27,470 --> 00:21:30,890
愚蠢……這、那隻是傳說……

230
00:21:30,890 --> 00:21:32,220
然后继续，尝试触摸它。

231
00:21:33,610 --> 00:21:38,230
好吧，沒關係。我還有其他有趣的事情要做。

232
00:21:47,910 --> 00:21:51,130
是時候開始行動了！

233
00:21:52,120 --> 00:21:53,710
我就是喜歡這個！

234
00:21:57,980 --> 00:22:00,960
看來你玩得很開心！

235
00:22:07,220 --> 00:22:09,850
停止！

236
00:22:10,820 --> 00:22:14,970
讓他帥一點點好嗎？

237
00:22:14,970 --> 00:22:15,770
你是誰？

238
00:22:17,000 --> 00:22:20,330
名字叫喬。喬阿嬌.

239
00:22:22,890 --> 00:22:24,570
他在那邊！

240
00:22:26,240 --> 00:22:27,630
轉換！

241
00:22:34,620 --> 00:22:38,040
軌道太空梭？我可以用這個。

242
00:23:09,460 --> 00:23:12,320
我很驚訝。為什麼還沒死？

243
00:23:12,320 --> 00:23:14,330
我從出生就很堅強。

244
00:23:15,280 --> 00:23:19,620
有趣的。讓我們看看有多少
 你在死前可以接受的切割。

245
00:23:19,620 --> 00:23:20,580
不，謝謝。

246
00:24:12,420 --> 00:24:13,330
別讓他逃走！

247
00:24:13,330 --> 00:24:13,970
追他！

248
00:24:19,530 --> 00:24:23,010
該死的！他們必須是
 出去追人！

249
00:24:23,010 --> 00:24:26,640
想知道它是什麼嗎？
 大概就是過去的自己吧。

250
00:24:26,640 --> 00:24:29,460
無論如何，萊拉在哪裡？

251
00:24:29,460 --> 00:24:30,610
喬！

252
00:24:32,860 --> 00:24:34,530
喬！

253
00:24:34,530 --> 00:24:36,030
帕洛玛！

254
00:24:42,300 --> 00:24:45,430
帕洛瑪，你為什麼在那裡？

255
00:24:45,430 --> 00:24:48,270
出於某種原因我很擔心你。

256
00:24:49,200 --> 00:24:52,420
If I'd known you were on a date
 我不会等你的。

257
00:24:52,700 --> 00:24:54,820
她是艾美拉達公主。

258
00:24:54,820 --> 00:24:56,640
Nice to meet you, Paloma.

259
00:24:56,640 --> 00:25:00,010
翡翠？的公主
 桑伯恩公国？

260
00:25:00,360 --> 00:25:03,310
Giros will probably be after us.

261
00:25:03,310 --> 00:25:05,750
有什麼好地方可以躲起來嗎？

262
00:25:05,750 --> 00:25:07,870
你來我家怎麼樣？

263
00:25:07,870 --> 00:25:11,230
It's a bar so no one will be
 如果隨機出現人就會可疑。

264
00:25:11,530 --> 00:25:13,550
But, you don't have to go to that trouble...

265
00:25:13,550 --> 00:25:15,030
哦，恰恰相反。

266
00:25:15,030 --> 00:25:17,970
My brother will be overjoyed to
 have Princess Emeralda as a guest.

267
00:25:27,510 --> 00:25:30,540
So you've returned, Manidou?

268
00:25:33,580 --> 00:25:39,730
What in the world could have
 給你這樣的男人受這樣的傷？

269
00:25:39,730 --> 00:25:42,690
A man with a gun on his left arm.

270
00:25:42,690 --> 00:25:44,520
He was the one who did this to me.

271
00:25:49,650 --> 00:25:51,880
他的名字叫眼鏡蛇。

272
00:25:53,010 --> 00:25:58,530
眼鏡蛇？海盜眼鏡蛇
 我聽過一些傳聞？

273
00:26:20,850 --> 00:26:22,060
女士...

274
00:27:57,500 --> 00:28:05,740
So I snuck into Giros's castle and rescued Princess Emeralda,
 但似乎這並沒有解決任何問題。

275
00:28:05,740 --> 00:28:08,660
女士的身體越來越消失！

276
00:28:08,660 --> 00:28:11,120
到底是什麼原因呢？

277
00:28:11,120 --> 00:28:14,140
無論發生什麼，我都會保護你。

278
00:28:14,140 --> 00:28:16,420
Count on it, Lady!

279
00:28:16,420 --> 00:28:21,670
下次：眼鏡蛇動畫：時間驅動卷。 2！

280
00:28:21,670 --> 00:28:22,800
不要錯過！